Na pequena aldea gala, uns nenos empezaron unha discusión infantil. No transcurso da liorta, o caldeiro no que Panoramix está a preparar a poción máxica cae ao chan, derramando o prezado contido. O druída sae entón ao bosque a buscar os ingredientes para preparar unha nova marmita, pero é secuestrado polos seus temibles inimigos: "os romanos". Astérix e Obélix, coa axuda de Idéfix, descobren o feito e perseguen os romanos para liberar o seu amigo. Os romanos teñen intención chegar ata os confíns do mar e botar a Panorámixao precipicio do mundo (pois supoñen que é plano), pero encontraranse con América. E os dous pequenos galos van tras eles.